De aquí a treinta años, digamos,
que alguien lea este poema.
Todos los pequeños lazos
que lo unen al mundo
afuera de él y de la vida de un
poeta judido entre millones
de personas lugares motivos no estarán
más aquí para socorrerlo.
De aquí a treinta años la cosa
será solamente la cosa.
Una cápsula amputada del tiempo,
un pedazo arrancado del amor.
Daqui a trinta anos, digamos,
que alguém leia este poema.
Todos os pequenos laços
que o ligam ao mundo
fora dele e à vida de um
poeta fudido entre milhões
de pessoas lugares motivos não estarão
mais aqui para socorrê-lo.
Daqui a trinta anos a coisa
será somente a coisa mesmo.
Uma cápsula amputada do tempo,
um bife arrancado do amor.